Restaurado / Restored

Restaurado

Leitura bíblica: Amós 9.13-15

____________________________________

Assim diz o Senhor à nação de Israel: Busquem-me e terão vida (Amós 5.4).

____________________________________

Os profetas do Antigo Testamento anunciaram o juízo de Deus sobre seu povo, Israel, mas com frequência também mencionaram a promessa de restauração para aqueles que permanecessem fiéis a ele. Por sua ira e justiça, Deus punia o pecado (tudo o que lhe desagrada); por sua graça e misericórdia, permitiu um novo começo na História: a volta do povo à sua terra e, depois, a vinda de Jesus para estabelecer uma nova aliança entre Deus e todo aquele que crer em seu Filho.

Na leitura de hoje, Amós usa uma linda figura para falar da prosperidade futura de Israel: durante a semeadura ainda haveria colheita a fazer e no momento de colher ainda seria o tempo próprio para semear. Assim ele recapitula uma promessa do próprio Senhor no início da caminhada de Israel como seu povo (cf Levítico 26.3-5). Além disso, a abundância não seria só de alimento. O v 14 é o oposto exato de Amós 5.11: o trabalho do povo agora seria recompensado; nunca mais trabalharia para o benefício de outros. As palavras finais do profeta denotam sua grande alegria em anunciar que nunca mais o povo seria arrancado à força da sua terra prometida, mas que habitaria ali sob o cuidado divino.

Mas antes de chegar neste ponto Amós deixa claro que era preciso haver uma transformação moral e espiritual em todos: pobres, ricos, governantes e autoridades religiosas teriam de abandonar o mal e, em vez disso, agir de forma justa e honesta. Apesar da mensagem dura, o profeta sabia que o equilíbrio perfeito entre o juízo e a misericórdia de Deus fornecia uma saída: era preciso que o povo buscasse a Deus (versículo em destaque).

O princípio continua valendo: quem virar as costas para Deus se sujeita ao seu terrível juízo, mas aqueles que se arrependerem e se submeterem ao Senhor, à sua graça e perdão serão restaurados e poderão olhar para o futuro com esperança! Qual é a sua situação?

INS

Deus é justo: vai punir o pecado, mas também oferece a possibilidade de restauração ao que crer!

 (Fonte: Presente Diário 20)

Restored

Reading biblical: Amos 9.13-15

____________________________________

Thus saith the Lord to the nation of Israel: Seek me and will have life (Amos 5.4).

____________________________________

The prophets of the old testament announced the judgment of God on your people Israel, but often also mentioned the promise of restoration for those who remained faithful to him. For your wrath and justice, God punished sin (everything you dislike); by your grace and mercy, has enabled a new beginning in the history: the return of people to your land and then the coming of Jesus to establish a new alliance between God and those who believe in your Son.

In reading today, Amos uses a beautiful figure to speak of the future prosperity of Israel: during sowing and harvest there would still be at the moment of harvest would still be the proper time to sow. So he recapitulates a promise from the Lord himself at the beginning of the trek to Israel as your people (cf. Leviticus 26.3-5). In addition, the abundance of food wouldn't be just. V 14 is the exact opposite of Amos 5.11: the work of the people now would be rewarded; never would work for the benefit of others. The final words of the Prophet are your great joy to announce that people would be ripped from your promised land, but that he would settle there under divine care.

But before reaching this point Amos makes it clear that it was necessary to be a moral and spiritual transformation in all: poor, rich, rulers and religious authorities would have to abandon evil and, instead, act fairly and honestly. Despite the tough message, the Prophet knew the perfect balance between the mind and the mercy of God provided a way out: it was necessary that the people sought God (verse headlines).

The principle still stands: If you turn your back on God if subject to your terrible judgment, but those who repent and submit to the Lord, your grace and forgiveness will be restored and can look to the future with hope. What is your situation?

INS

God is fair: will punish sin, but also offers the possibility of restoring to believe!

Original

Apesar da mensagem dura, o profeta sabia que o equilíbrio perfeito entre o juízo e a misericórdia de Deus fornecia uma saída: era preciso que o povo buscasse a Deus (versículo em destaque).

Fugiram / Fled

Fugiram

Leitura bíblica: 1 Samuel 17.41-53

____________________________________

Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, recuaram e fugiram (1 Samuel 17.51).

____________________________________

É bem conhecida a história na qual se encaixa a leitura de hoje: a luta de Davi contra Golias, o gigantesco guerreiro inimigo de Israel. O exército filisteu tinha um trunfo em sua guerra contra os israelitas: um soldado de quase três metros de altura e extremamente forte. Este homem ficou desafiando as tropas de Israel, e todo o exército de Saul se amedrontou, causando um impasse que já durava mais de um mês – até que Davi, ainda um rapazinho, o ouviu. Indignado com a ousadia do guerreiro inimigo, Davi, que nem soldado era, apresentou-se corajosamente para enfrentar o inimigo provocador. A reação de Golias diante do garoto sem roupa de batalha e armado apenas com algumas pedras e uma atiradeira está na leitura de hoje.

A coragem de Davi com certeza não vinha da sua arma. Ao rei Saul ele já tinha explicado que o mesmo Deus que o ajudava a proteger suas ovelhas contra leões e ursos também o ajudaria a derrotar um soldado estrangeiro que ousava desafiar o Senhor dos Exércitos. A mesma resposta ele deu ao gigante, com confiança total no Senhor. E assim Davi conseguiu derrotar Golias – não com a arma simples que tinha escolhido, mas com sua fé em Deus e na força dele. Tal demonstração de poder divino do lado dos israelitas mudou completamente o rumo da história. Os valentes filisteus, antes tão seguros de sua posição, fugiram por causa da morte de um soldado!

Nós também enfrentamos dificuldades que no dia a dia podem parecer gigantes indestrutíveis: egoísmo, vícios, pensamentos impuros, preguiça, etc. Mas se confiarmos na ajuda do Senhor e usarmos a armas que ele oferece (p.ex. a sua Palavra e a sabedoria que vem dele) também estes problemas podem ser vencidos. Tiago dá a receita em sua carta: “Resistam ao diabo, e ele fugirá de vocês!” (Tiago 4.7) E assim todo serão que temos a nosso favor o Deus único e verdadeiro.

ETA

O lado de Deus sempre vence.

 (Fonte: Presente Diário 20)

Fled

Reading biblical: 1 Samuel 17.41-53

____________________________________

When the Philistines saw that your warrior was killed, retreated and fled (1 Samuel 17.51).

____________________________________

It is well known the story in which fits the reading today: the fight of David against Goliath, the giant Warrior enemy of Israel. The philistine army had a trump card in your war against the Israelis: a soldier almost three meters tall and extremely strong. This man was challenging Israel's troops, and the whole army of Saul recoil, causing an impasse that has already lasted more than a month-until David, still a young man, heard him. Outraged by the audacity of the enemy Warrior, David, that no soldier was, performed bravely to face the enemy provocateur. The reaction of Goliath on the boy naked and armed only with a few stones and a crossbow is in reading today.

The courage of David, you're definitely not coming from your gun. When King Saul he had already explained that the same God who helped him protect his sheep against lions and bears also help him defeat a foreign soldier who dared to challenge the Lord of hosts. The same answer he gave the giant, with total trust in the Lord. And so David managed to defeat Goliath – not with the gun that had chosen, but with your faith in God and in his strength. Such a demonstration of divine power on the side of the Israelis completely changed the course of history. The brave Philistines before so your insurance position, fled because of the death of a soldier.

We also face difficulties in everyday life may seem indestructible Giants: selfishness, addictions, impure thoughts, laziness, etc. But if we rely on the help of the Lord and use the weapons that it offers (e.g. to your Word and the wisdom that comes from him) also these problems can be overcome. James gives the recipe in your letter: "Resist the devil and he will flee from you!" (James 4.7) And so all will be that we have in our favor the one true God.

ETA

The hand of God always wins.

Lepra do coração / Leprosy of the heart

Lepra do coração

Leitura bíblica: Lucas 17.11-19

____________________________________

Deem graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas em nome de nosso Senhor Jesus Cristo (Efésios 5.20).

____________________________________

O escritor romano Tácito teria dito que homens se apressam mais a retribuir um dano do que um benefício porque a gratidão é um peso e a vingança, um prazer.

A ingratidão é mais comum do que podemos imaginar. Parece que o natural é ser agradecido, mas não é. A ingratidão está por toda parte. Nas famílias: filhos, esposas, maridos ingratos. No trabalho: funcionários e patrões ingratos. No relacionamento com Deus: ingratidão diante do presente da vida eterna.

A ingratidão revela o quanto nosso coração pode se mostrar doente. O Evangelho de Lucas nos apresenta a história de dez leprosos que foram curados por Jesus. Homens que seguiam para a morte foram abençoados por Deus, restaurados, transformados. Apenas um voltou para agradecer, e Jesus estranha a ausência dos outros nove. A bênção de Deus curou a lepra do corpo, mas apenas um teve também a lepra de seu coração curada. Apenas um venceu a ingratidão.

A ingratidão é a lepra do coração afastado de Deus. A lepra torna o corpo insensível. Os ingratos revelam essa insensibilidade. Paulo, escrevendo a Timóteo, destaca: “Os homens serão egoístas, avarentos, presunçosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios, sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem, traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus” (2 Timóteo 3.2-4).

É preciso acordar para a grande necessidade de ser agradecido. Não podemos achar normal seguir em frente como os nove leprosos que não voltaram para agradecer. É preciso fugir da ingratidão e estimular atitudes que sejam uma ação de bondade para com o próximo e para com Deus.

HSG

Gratidão demonstra saúde do coração.

 (Fonte: Presente Diário 20)

Leprosy of the heart

Reading biblical: Luke 17.11-19

____________________________________

Give thanks constantly to God the father for all things in the name of our Lord Jesus Christ (Ephesians 5.20).

____________________________________

The Roman writer Tacitus would have said that men rush to return a more harm than a benefit because gratitude is a burden and revenge, a pleasure.

Ingratitude is more common than we can imagine. It seems that the natural is to be grateful, but it's not. Ingratitude is everywhere. In families: children, wives, husbands ingrates. At work: employees and employers ingrates. In relationship with God: ingratitude on the gift of eternal life.

Ingratitude reveals how much our heart can prove sick. The Gospel of Luke presents us with the story of ten lepers healed by Jesus. Men who followed to the death were blessed by God, restored, transformed. Only one returned to thank Jesus and strange the absence of the other nine. The blessing of God healed the leprosy of the body, but only one had your heart healed leprosy. Only one won the ingratitude.

Ingratitude is the leprosy of the heart away from God. Leprosy makes the body insensitive. The ingrates reveal that insensitivity. Paul, writing to Timothy, points out: "men are selfish, covetous, boasters, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, no love for the family, irreconcilable, slanderers, without self-control, brutal, haters of good, traitors, heady, superb, more lovers of pleasures than friends of God" (2 Timothy 3.2-4).

We must wake up to the great need to be grateful. We can't find normal move on as the nine lepers who didn't come back to thank. You need to escape the ingratitude and encourage attitudes that are a kindness to the next and with God.

HSG

Gratitude demonstrates heart health.