quarta-feira, 26 de setembro de 2012

Patrões e Empregados / Bosses and Employees / Начальники и сотрудники



Lembre a todos que se sujeitam aos governantes e às autoridades (Tito 3:1 a).

Se há coisa difícil de fazer, é obedecer a autoridades. Mas essa obediência é algo que não só agrada a Deus, como é necessário para sobreviver. Desde muito cedo precisamos obedecer aos pais, aos professores, ao governo político, em muitos casos ao patrão numa firma e principalmente a Deus.
E a carta de Paulo aos Efésios traz uma riqueza de conselhos a respeito da obediência às autoridades. No sexto capítulo dessa carta, depois de falar do relacionamento entre pais e filhos, o apóstolo fala do relacionamento entre senhor e escravo, ou, como diríamos hoje, entre patrão e empregado.
Obedecer ao patrão nem sempre é uma tarefa fácil, ainda mais quando se trata de alguém de mesma igreja ou de um parente, ou então quando é uma pessoa que vive de mau humor. Mas o apóstolo Paulo deixa claro aos cristãos de Éfeso que a hierarquia de senhor e escravo ou patrão e empregado deve ser respeitada. Aliás, mais que isso: deve ser orientada por uma nova visão.
O empregado cristão deve ter a consciência de que acima dos olhos do seu “senhor terreno” estão os olhos do seu Senhor Celestial. Logo, ele não serve simplesmente ao seu patrão, mas por meio do seu patrão serve a Deus. Na prática, isso significa que, estando o patrão presente ou ausente, o ritmo e a qualidade do trabalho continuam os mesmos. Mas e se você for um patrão cristão? Também a estes o apóstolo Paulo ordena: “Não os ameaçam (seus escravos, empregados), uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e Ele não faz diferença entre as pessoas”. Ou seja, assim como o empregado deve ser fiel ao patrão como ao Senhor, assim o patrão deve respeitar seu empregado, colocando-se na “pele dele”. – André Luís Selent
A vida cristã não é movida por medo, dever ou ganância, mas por amor a Deus e ao próximo.


Bosses and Employees
Note to all who are subject to the rulers and authorities (Titus 3: 1).

If there is a hard thing to do, is to obey the authorities. But this obedience is something that not only pleases God, as is necessary to survive. Very early on we need to obey their parents, to the teachers, to the political Government, in many cases the boss in a firm and especially to God.
And the letter of Paul to the Ephesians brings a wealth of advice on the obedience to the authorities. In the sixth chapter of that letter, after speaking of the relationship between parents and children, the Apostle speaks of the relationship between master and slave, or, as we would say today, between boss and employee.
Obey the boss is not always an easy task, especially when it comes to someone of the same church or a relative, or when is a person who lives in a bad mood. But the Apostle Paul makes it clear to the Christians of Ephesus that the Lord and slave hierarchy or boss and employee must be respected. In fact, more than that: must be guided by a new vision.
The Christian servant must have the awareness that above the eyes of their "Lord" are the eyes of your Lord in heaven. Therefore, it is not intended simply to your boss, but through his boss offers to God. In practice, this means that, while the employer present or absent, the pace and the quality of the work remain the same. But what if you're a boss Christian? These also the Apostle Paul enjoins: "do not threaten them (their slaves, employees), since you know that both theirs and yours is in heaven, and He makes no difference between people". In other words, as well as the employee must be faithful to the employer as to the Lord, so the employer must abide by its employee, placing himself in "skin it". – André Luís Selent
The Christian life is not moved by fear, or greed, but out of love for God and neighbor.


Начальники и сотрудники
Примечание для всех, кто подчиняются правителей и власти (Тит 3: 1).

Если трудно, что нужно сделать, является подчиняться власти. Но это послушание является то, что не только радует Бога, как это необходимо выжить. На самом раннем этапе, мы должны соблюдать их родителей, преподавателей, политической правительству, во многих случаях босс в фирме и особенно к Богу.
И письмо Павла к Ефесянам приносит множество советов на послушание властям. В шестой главе этого письма, после разговора отношений между родителями и детьми, апостол говорит о взаимосвязи между хозяином и рабом, или, как мы хотели бы сказать сегодня, между босс и работником.
Повинуйтесь босс не всегда является легкой задачей, особенно когда дело доходит до кого-то из же церковь или родственник, или когда человек, живущий в плохом настроении. Но Апостол Павел дает понять христиан Эфес что Лорд и slave иерархии или босс и сотрудник должны соблюдаться. В самом деле, больше, чем это: необходимо руководствоваться новым видением.
Христианские слуга должны иметь понимание того, что над глазами их «Lord» глаза вашего Господа на небесах. Таким образом он не предназначен просто ваш босс, но через его босс предложения к Богу. На практике это означает, что при нынешней работодателя или отсутствует, темпы и качество работы остаются прежними. Но что делать, если вы босс Кристиан? Они также обязывает Апостол Павел: «не угрожают их (их рабов, работники), так как вы знаете, что их и ваш находится на небесах, и он не делает разницы между людьми». Другими словами так как работник должен быть верным для работодателя о Господь, поэтому работодатель должен соблюдать ее сотрудника, размещение себя в «шкурку». — Андре Луис Зелент
Христианской жизни не перемещается страха или жадности, но из любви к Богу и к ближнему.

Nenhum comentário:

"Deus cuida"

(Marcelo Matias, Serafina Correa/RS) Leitura Bíblica: 1 Reis 19.1-7 _______________ Lancem sobre [Deus] toda a sua ansiedade, porque ele tem...