Dormindo / Sleeping /Спать

"[Jesus] voltou aos discípulos e lhes disse:Vocês ainda dormem e descansam?" (Mateus 26.45)

Jonas deveria pregar o arrependimento em Nínive e tentou fugir daquilo, dormindo. Teve de ser acordado à força e passou por maus bocados. Jesus precisava que os discípulos orassem com ele e por ele, pois estava se sentindo sozinho, mas, em vez de o apoiarem, dormiram.
Podemos agir como eles e dormir também, mas espiritualmente. Isso acontece quando não temos um relacionamento com Jesus Cristo, não oramos, não buscamos o Senhor, não lemos a Bíblia, nem fazemos parte de uma igreja que leva Deus e a sua Palavra a sério. Ou quando não queremos perceber que há muitas coisas acontecendo em nossa vida, ao nosso redor e no mundo inteiro sinalizando a aproximação do final dos tempos, conforme Jesus anunciou. Ou seja, não estamos preocupados com o nosso próprio fim e nem com o que acontecerá ao nosso próximo.
Podemos também agir como Jonas, querendo fugir de Deus ou da missão que ele nos deu. Ou então sentimos medo do próprio Deus e pensamos que a melhor coisa  afazer é dormir ou fingir que nada está acontecendo, tentando assim fugir da realidade.
O sono espiritual pode levar à morte eterna! Portanto, acorde para a vida com Deus e busque sua ajuda. Ele manterá você bem esperto para encarar a realidade e para que também esteja atento às necessidades dos outros e possa ajudá-los a vencer. Deus espera que você permaneça acordado espiritualmente, realizando a obra para a qual ele o convocou. O mundo está cada vez pior e as pessoas precisam de ajuda para conhecer a Palavra de Deus e de alguém que as leve a ele - e você pode ser um instrumento para isso acontecer.
Portanto, acorde, para o seu próprio bem e também para o bem das pessoas que precisam de você!!
Quem dorme espiritualmente, deixa de aproveitar a vida com Deus.
(texto de Hans Kellert – Fonte: Pão Diário)


Sleeping 
"[Jesus] returned to the disciples and told them:
You still sleep and resting? " (Matthew 26.45)

Jonas should preach repentance to Nineveh and tried to flee from, sleeping. Had to be agreed by force and went through bad bits. Jesus had sent the disciples with him and for him, because I was feeling alone, but rather support, slept.
We can act as them and sleep too, but spiritually. This happens when we don't have a relationship with Jesus Christ, don't pray, do not seek the Lord, do not read the Bible, nor do we make part of a church that leads God and his word seriously. Or when we realize that there are many things going on in our life, all around us and worldwide signaling the approach of the end of time, as Jesus announced. I.e. we are not concerned with our own demise and nor with what will happen to our next.
We can also act as Jonas, wanting to escape from God or from the mission that he gave us. Or else feel fear of God himself and think that the best thing is sleeping or pretend that nothing is happening, so trying to escape reality.
The spiritual sleep can lead to eternal death! So wake up to life with God and seek his help. It keeps you very smart to face reality and to also be aware of the needs of others and can help them win. God expects you to stay awake spiritually, performing the work for which he convened. The world is getting worse and people need help to know the word of God and someone that will take him-and you can be an instrument for this to happen.
Therefore, chord, for your own sake and also for the good of the people who need you!!
Who sleeps spiritually, ceases to enjoy life with God.
(text by Hans Kellert – source: daily bread)

Спать 
"[Иисус] вернулся в учеников и сказал им:
Вы все еще сна и отдых? " (Матфей 26.45)

Джонас должны проповедовать раскаяния в Ниневию и пытался бежать от сна. Пришлось быть согласованы силой и прошел через плохо бит. Иисус направили учеников с ним и для него, потому что я чувствовал в одиночку, но скорее поддержки, спал.
Мы можем действовать как они и спать тоже, но духовно. Это происходит, когда мы не имеют отношения с Иисусом Христом, не молитесь, не ищут Господа, не читают Библию и не мы делаем частью церкви, которая ведет Бог и его слово серьезно. Или когда мы понимаем, что есть много вещей происходит в нашей жизни, все вокруг нас и во всем мире сигнализации приближение конца времени, как Иисус. То есть мы обеспокоены не с нашей собственной смерти и ни что будет происходить на нашем следующем.
Мы также можем выступать как Йонас, желая скрыться от Бога или от миссии, что он дал нам. Или же чувствовать страх самого Бога и думаю, что лучше всего Todo сна или делать вид, что ничего не происходит, так что пытается избежать реальности.
Духовного сна может привести к вечной смерти! Так что просыпаться на жизнь с Богом и искать его помощи. Он держит вас очень умные противостоять реальности и также быть в курсе потребностей других и может помочь им одержать победу. Бог ожидает вас остаться бодрствующий духовно, выполняющих работу, для которой он провел. Мир становится все хуже и люди нуждаются в помощи, чтобы знать слово Бога, и кто-то будет принимать его- и вы можете быть инструментом для этого.
Таким образом аккорд, для собственного блага, а также на благо людей, которые нужно вам!
Кто спит духовно, прекращает жизнь с Богом.
(текст, Ганс Kellert – источник: хлеб насущный)