sexta-feira, 20 de julho de 2012

E a nossa fé? / And our faith? / И наша вера?


Onde está a sua fé? (Lucas 8.25).

No texto que lemos, Jesus revela seu poder sobre as tempestades e seu domínio sobre a natureza. Naquela situação, seus discípulos não sabiam o que fazer: estavam todos apavorados. Jesus tranquilamente passa-lhes calma e confiança, enfrentando e acalmando a tempestade. Jesus nos pergunta até hoje em meio às nossas provações onde está a nossa fé. Muitas vezes demonstramos o mesmo medo dos discípulos, e isso é normal. Se a presença visível de Jesus não os tranquilizou, não precisamos ter vergonha de nos assustar. O pavor dos discípulos foi tanto que acordaram Jesus, achando que morreriam.
Não se trata de não ter medo de nada - cautela e prudência são boas e necessárias: não devemos tentar nosso Deus assumindo riscos irresponsáveis. Uma fé sadia é aquela que sempre confia na providência divina e é vencedora: não abandona o barco dos nossos problemas antes que a tempestade termine. Ela é feita de esperança e bom senso. É deixar Jesus agir em nossa vida da maneira dele e não da nossa, pois esta é enganosa e egoísta. Muitos não se contentam com essa fé e querem dar ordens ao Altíssimo.
Uma fé linda e maravilhosa para Deus (e para insatisfação do diabo) é passarmos por batalhas espirituais e não desistirmos do caminho do Senhor. O Senhor Jesus tem o poder de nos livrar de todas as tempestades, pois ele é Deus. Os discípulos de Jesus demoraram para descobrir isso, tanto que perguntaram quem seria este a quem até os ventos e as ondas obedecem. A resposta é simples: É Deus! Quando estivermos passando por alguma tempestade da vida, temos de crer na providência de Jesus. Ele vê a nossa situação e fará o que lhe for melhor para nós. Por isso faz muito sentido pedir a Deus: "Senhor, aumenta a minha fé e ensina-me a mantê-la sadia e perseverante - aquela fé salvadora que elimina de mim todas as dúvidas e medos sem fundamento.
Mais do que acreditar, fé é confiar;
 Autor: Elias Torres da Silva - São Bernardo do Campo – SP


And our faith?
Where is your faith? (Luke 8.25).

In the text we read, Jesus reveals his power over storms and its dominion over nature. In that situation, his disciples didn't know what to do: they were all terrified. Jesus quietly passes them calm and confidence, facing and calming the storm. Jesus asks us to today in the midst of our trials where is our faith. Many times we demonstrate the same fear of the disciples, and this is normal. If the visible presence of Jesus not reassured, we need not be ashamed to scare us. The dread of the disciples that Jesus was both agreed, thinking it would die.
It is not a question of not being afraid of nothing-caution and prudence are good and necessary: we should not try to our God taking irresponsible risks. A sound faith is one that always trust in Divine Providence and is not winning boat abandons our problems before the storm ends. It is made of hope and common sense. Is to leave Jesus to act in our lives the way him and not ours, because this is deceptive and selfish. Many are not content with this faith and want to give orders to the most high.
A wonderful and beautiful faith God (and dissatisfaction of the devil) is proceeding by spiritual battles and not giving up the way of the Lord. The Lord Jesus has the power to rid ourselves of all storms, because he is God. Jesus ' disciples took to figure this out, so much that they asked who would be this whom even the winds and the waves obey. The answer is simple: is God! When we are going through some storm of life, we must believe in Jesus ' Providence. He sees our situation and will do what is best for us. So it makes a lot of sense to ask God: "Lord, increase my faith and teach me to keep it healthy and persevering-that saving faith which eliminates me all doubts and fears unfounded.
More than believe, faith is trust;
 Author: Elias Torres da Silva-São Bernardo do Campo-SP


И наша вера?
Где находится ваша вера? (Луки 8.25).

В тексте мы читаем, Иисус показывает свою власть над бури и его власть над природой. В этой ситуации, его ученики не знали что делать: они были все страшно. Иисус спокойно проходит их спокойствие и уверенность, облицовки и успокаивающее шторма. Иисус спрашивает нас сегодня в разгар наших испытаниях где находится наша вера. Много раз мы продемонстрировать тот же страх учеников, и это нормально. Если не обнадежил видимое присутствие Иисуса, мы не должны быть стыдно напугать нас. Страх учеников, что Иисус был оба согласились с тем, думая, что умрет.
Это не вопрос не бояться ничего-осторожность и благоразумие являются хорошими и необходимые: мы не должны пытаться наш Бог, безответственно рисковать. Звук вера — это всегда верить в божественное провидение и является не выиграв лодка оставляет наши проблемы до окончания шторм. Это сделано из надежды и здравый смысл. Оставить Иисуса, чтобы действовать в нашей жизни, способ его и не наша, потому что это заблуждение и эгоистичным. Многие не содержание с этой верой и хотят дать заказы наиболее высоким.
Прекрасный и красивый Вера Бога (и недовольство дьявола) осуществляется духовной сражений и не отказываясь от пути Господа. Господь Иисус имеет власть, чтобы избавить себя от всех штормов, потому, что он Бог. Ученики Иисуса взял выяснить это, так много, что они спросили, кто будет это, которого даже ветры и волны повиноваться. Ответ прост: это Бог! Когда мы переживаем некоторые буря жизни, мы должны верить в Иисуса Провиденс. Он видит нашу ситуацию и будет делать то, что лучше для нас. Поэтому она делает много смысла просить Бога: «Господи, увеличить мою веру и меня, чтобы сохранить его здоровым и упорную учить-что сохранения веры, которая устраняет меня все сомнения и опасения необоснованными.
Более, чем поверить вера является доверие;
 Автор: Elias Torres да Силва-Сан-Бернарду-ду Кампу-SP

Nenhum comentário:

"Deus cuida"

(Marcelo Matias, Serafina Correa/RS) Leitura Bíblica: 1 Reis 19.1-7 _______________ Lancem sobre [Deus] toda a sua ansiedade, porque ele tem...